-
1 Mindless Self Indulgence
Chat: MSIУниверсальный русско-английский словарь > Mindless Self Indulgence
-
2 потворство своим желаниям
потворствующий своим желаниям, потакающий своим желаниям — self-indulgent
Russian-english psychology dictionary > потворство своим желаниям
-
3 потворство
1) General subject: condonation, connivance, indulgence, indulgency, self indulgence, self-indulgence2) Law: connivancy, connivence, connivency3) Diplomatic term: accommodation (агрессору и т.п.)4) Makarov: encouragement -
4 потворство своим желаниям
1) General subject: indulgence, self love, self-love2) Australian slang: wank3) Aviation medicine: self-indulgenceУниверсальный русско-английский словарь > потворство своим желаниям
-
5 потакание своим желаниям
General subject: self indulgence, self-indulgenceУниверсальный русско-английский словарь > потакание своим желаниям
-
6 сибаритство
General subject: self indulgence, self-indulgence, sybaritism -
7 потакание своим слабостям
Универсальный русско-английский словарь > потакание своим слабостям
-
8 F60.4
рус Истерическое расстройство личностиeng Histrionic personality disorder. Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. Personality (disorder): hysterical, psychoinfantile -
9 говорить правду в глаза-значить потакать собственным слабостям
General subject: the truth is by way of being a self-indulgenceУниверсальный русско-английский словарь > говорить правду в глаза-значить потакать собственным слабостям
-
10 жизнь не по средствам
General subject: self-indulgence (Y.F.)Универсальный русско-английский словарь > жизнь не по средствам
-
11 Г-345
СЫТ ПО ГОРЛО coll AdjP subj-compl with бытыз (subj: human)1. one is completely satedX сыт по горло = X is stuffed (to the gills)X couldn't eat another bite X has had more than his fill.«Положить тебе ещё жаркого?» - «Спасибо, больше не могу. Сыт по горло». "Would you like some more stew?" "No, thanks, I couldn't eat another bite. I'm stuffed to the gills."2. - (чем) one has had more than a sufficient amount of sth. (often, of sth. unpleasant)X сыт по горло (Y-ом) = X has had it (up to here) with YX is fed up (to the teeth) with Y X has had more than his fill X has had all he can take (of Y) X is sick to death of Y.Поздно вечером Максим понял, что сыт по горло этим городом... (Стругацкие 2). By late evening Maxim had had it with the city (2a).«Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова (ungram-mat = отсюда) к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло» (Максимов 2). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).Первый «Пролог» - невозвратимая утрата, второй - дань самоуспокоенной старости в эпоху доброго цезаря, когда Ахматова искала внепространственных бед и страстей, хотя нам вполне хватало посюсторонних несчастий. Я ими сыта по горло (Мандельштам 2). The first Prologue is an irreparable loss, but the second is a self-indulgence of her (Akhmatova's) complacent old age, when she tried to invent torments and passions outside space - as though the ones on this side of the fence were not enough for us! I have had much more than my fill (2a).Маша, всегда жадная до операций... теперь, кажется, была сыта по горло (Грекова 3). Masha, always eager to operate...now had more than enough (3a). -
12 сыт по горло
• СЫТ ПО ГОРЛО coll[AdjP; subj-compl with быть (subj: human)]=====1. one is completely sated:- X has had more than his fill.♦ "Положить тебе ещё жаркого?" - "Спасибо, больше не могу. Сыт по горло". "Would you like some more stew?" "No, thanks, I couldn't eat another bite. I'm stuffed to the gills."2. сыт по горло (чем) one has had more than a sufficient amount of sth. (often, of sth. unpleasant):- X is sick to death of Y.♦ Поздно вечером Максим понял, что сыт по горло этим городом... (Стругацкие 2). By late evening Maxim had had it with the city (2a).♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 2). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).♦ Первый "Пролог" - невозвратимая утрата, второй - дань самоуспокоенной старости в эпоху доброго цезаря, когда Ахматова искала внепространственных бед и страстей, хотя нам вполне хватало посюсторонних несчастий. Я ими сыта по горло (Мандельштам 2). The first Prologue is an irreparable loss, but the second is a self-indulgence of her [Akhmatova's] complacent old age, when she tried to invent torments and passions outside space - as though the ones on this side of the fence were not enough for us! I have had much more than my fill (2a).♦ Маша, всегда жадная до операций... теперь, кажется, была сыта по горло (Грекова 3). Masha, always eager to operate...now had more than enough (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сыт по горло
-
13 поблажка
ж разгдава́ть побла́жку кому-л — to be indulgent/lenient to sb
он никогда́ не дава́л себе́ побла́жки — he never was self-indulgent, he never gave himself a break
См. также в других словарях:
self-indulgence — [self′in dul′jəns] n. indulgence of one s own desires, impulses, etc. self indulgent adj. * * * self in·dul·gence (sĕlf ĭn dŭlʹjəns) n. Excessive indulgence of one s own appetites and desires. self in·dulʹgent adj. self in·dulʹgent·ly adv. * *… … Universalium
self-indulgence — 1753, from SELF (Cf. self) + INDULGENCE (Cf. indulgence) … Etymology dictionary
Self-indulgence — Self in*dul gence, n. Indulgence of one s appetites, desires, or inclinations; the opposite of {self restraint}, and {self denial}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
self-indulgence — self indulgences N VAR Self indulgence is the act of allowing yourself to have or do the things that you enjoy very much. He prayed to be saved from self indulgence... Going to the movies in the afternoon is one of my big self indulgences … English dictionary
self-indulgence — [self′in dul′jəns] n. indulgence of one s own desires, impulses, etc. self indulgent adj … English World dictionary
self-indulgence — self indulgent ► ADJECTIVE ▪ indulging or tending to indulge one s desires. DERIVATIVES self indulgence noun … English terms dictionary
self-indulgence — noun (singular, uncountable) the act of allowing yourself to have or do something that you enjoy but do not need: My one self indulgence is expensive coffee … Longman dictionary of contemporary English
self-indulgence — self in dulgence noun uncount the practice of allowing yourself to have or do something special that you like very much, often something you should not have or do … Usage of the words and phrases in modern English
self-indulgence — noun 1. an inability to resist the gratification of whims and desires (Freq. 1) • Syn: ↑indulgence • Derivationally related forms: ↑self indulgent, ↑indulge (for: ↑indulgence) … Useful english dictionary
self-indulgence — Synonyms and related words: acquisitiveness, amusement, animal pleasure, autism, bodily pleasure, careerism, carnal delight, comfort, content, contentment, coziness, crapulence, crapulency, crapulousness, creature comforts, drunkenness, ease, ego … Moby Thesaurus
self-indulgence — noun Excessive or immoderate indulgence of ones own personal desires and needs above all others. See Also: self indulgent … Wiktionary